المستشفى أوقفتها حكايات ميرااا

المستشفى أوقفتها عن العمل قبل الظهر... ثم طالبوا بمعرفة من أنقذ جميع ضحايا الحادث ال قبل نهاية الليل.
عندما دخل المدير عمر مرسي إلى قسم الطوارئ في مستشفى ريدجواي التذكاري الساعة السابعة والربع مساءً، كان يتوقع أن يرى دماءً في كل مكان، وصراخًا، وعربات إسعاف مقلوبة، وعائلات تبكي وتصرخ، وأطباء يتحركون كجنود وسط ساحة حرب.
لكن ما وجده كان أسوأ.
الصمت.
ليس صمت السلام... ولا الهدوء... بل ذلك الصمت الذي يأتي بعدما يتجاوز البشر حدود الخوف والتعب، فلا يبقى لديهم حتى ما يكفي من القوة لإصدار صوت.
كان سبعة وخمسون مصابًا يرقدون في الممرات، وغرف الطوارئ، وغرف الاستقبال المؤقتة، وحتى أمام قسم الأشعة. رجال ونساء، وعسكريون، وأفراد طاقم الطائرة، وعمال المطار، وركاب، جميعهم أُخرجوا من حطام طائرة شحن سقطت خارج مدينة دايتون بولاية أوهايو أثناء عاصفة عنيفة.
ومع ذلك...
كانوا جميعًا على قيد الحياة.
وقف عمر تحت أضواء الفلورسنت المرتعشة، بينما التصقت حذاؤه الرسمي قليلًا بأرضية المستشفى المبللة، ونظر إلى أفراد الطاقم المنهكين؛ بعضهم مستند إلى الجدران، وآخرون يجلسون على الأرض، وغيرهم يتكئون على الأسرة الطبية وكأن أجسادهم تذكرت فجأة أنها لم تعد قادرة على الوقوف.
ثم التفت إلى أقرب ممرضة، فتاة شابة بعينين حمراوين ويدين ترتجفان.
قال بحزم
من الذي أدار كل هذا؟ من الذي أبقى هؤلاء أحياء؟
لم تُجب فورًا.
نظرت نحو باب سيارات الإسعاف، ثم إلى الممر المؤدي إلى مخرج الموظفين، وابتلعت ريقها بصعوبة، وكأن الحقيقة تؤلم.
وأخيرًا همست
الممرضة التي أوقفتموها عن العمل هذا الصباح.
تجمد عمر في مكانه.
ماذا؟
ليلى فؤاد... الأمن أخرجها من المستشفى قبل الظهر.
قبل تسع ساعات فقط، كانت ليلى فؤاد تقف في قسم الطوارئ نفسه، تحمل بطاقتها الوظيفية في يد، وصندوقًا كرتونيًا صغيرًا تحت ذراعها.
كانت في الحادية والأربعين من عمرها، متوسطة القامة، بعينين عسليتين متعبتين، وشعر بني قصير كانت تربطه للخلف دون أن تهتم إن بدا جميلًا أم لا. وكان في ملامحها شيء يجعل الناس يثقون بها قبل أن يعرفوا السبب.
عملت في مستشفى ريدجواي أحد عشر عامًا.
كانت تعرف أي عربة إسعاف عجلاتها عالقة، وأي طبيب امتياز يتجمد عندما يبكي أهل المريض، وأي جرّاح يحتاج إلى يد إضافية قبل أن يعترف بذلك، وأي ممرضة تستطيع تركيب إبرة وريدية حتى لو كان المصعد يتحرك.
لم تكن أكثر الممرضات ضحكًا.
ولم تكن صاحبة الكلمات اللطيفة التي يتذكرها المرضى.
لكنها كانت الممرضة التي يتذكرها الناس عندما يستيقظون... لأنهم ما زالوا أحياء.
بدأ ذلك الصباح بمطر خفيف يطرق نوافذ المستشفى، ووصول رجل يبلغ الرابعة والخمسين من عمره يُدعى جمال عبدالسلام بعدما سقط مغشيًا عليه في مكتبه.
كانت الفحوصات مطمئنة نسبيًا.
الأشعة سليمة.
والعلامات الحيوية ليست مثالية، لكنها ليست مقلقة.
أما الأشعة المقطعية فلم تُظهر شيئًا واضحًا.
راجع كبير الجراحين، الدكتور كريم وائل، الملف الطبي، ثم قال بهدوء
سنعيد التحاليل بعد أربعين دقيقة.
وقفت ليلى عند باب الغرفة تراقب وجه المريض.
كان شيء فيه يقلقها.
لم يكن شحوبًا عاديًا.
بل لونًا كانت تعرفه جيدًا...
لون الجسد الذي يخفي نزيفًا داخليًا قبل أن ينهار.
رأته من قبل خلال سنوات خدمتها كمسعفة عسكرية.
اقتربت، وضعت إصبعين على معصمه، وشعرت باهتزاز خافت في النبض لم يلتقطه جهاز المراقبة.
أسرعت خلف الطبيب.
دكتور كريم... المريض في الغرفة الرابعة ينزف داخليًا.
لم يرفع رأسه.
الأشعة سليمة.
هناك شيء خطير.
دائمًا يوجد شيء خطير يا ممرضة ليلى، ولهذا يأتي الناس إلى المستشفى.
ابتسم أحد الأطباء المقيمين بسخرية وهو ينظر إلى الملف.
لكن ليلى تجاهلته.
ضغطه ما زال ثابتًا لأن جسمه يعوض النزيف... لكنه لن يصمد طويلًا. يحتاج إلى الجراحة فورًا.
رفع كريم عينيه أخيرًا.
كان رجلاً اعتاد أن يُطاع.
وقال ببرود
نحن نعتمد على الأدلة... لا على الحدس.
أجابته بثبات
هذا ليس حدسًا.
إذًا ماذا؟
خبرة.
تشنج فكه قليلًا.
ثم قال
أعدوا التحاليل بعد أربعين دقيقة. هذا أمر.
أدركت ليلى أنه لم يرفض كلامها لأنه درسه.
بل لأنه رفض أصلًا أن يكون لها حق إبداء الرأي.
عادت إلى المريض.
نظر إليها جمال بصعوبة وسأل
أنا بخير؟
ابتسمت ابتسامة هادئة وقالت
لا... لكنني سأساعدك.
وفي اللحظة التالية، استدعت فريق الإنعاش بنفسها.
وقبل أن يدرك الدكتور كريم ما فعلته، كان المريض قد وصل إلى غرفة العمليات.
وعندما فتح الجراحون بطنه...
وجدوا نزيفًا داخليًا حادًا.
ولو انتظروا أربعين دقيقة فقط...
لتحول ذلك الصباح إلى أسوأ مكالمة قد تتلقاها زوجته.
نجا جمال.
أما ليلى...
فأُوقفت عن العمل قبل الظهر.
لم يفعل الدكتور كريم ذلك في مكتبه.
بل وقف أمام الجميع.
أطباء.
وممرضين.
وفنيين.
وقال بصوت بارد
لقد خالفتِ التسلسل الإداري.
أجابته بهدوء
كان المريض يموت.
قال
لقد نجا رغم مخالفتك، وهذا لا يبرر ما فعلتِ.
ردت
بالنسبة للمريض... الأمران شيء واحد.
ارتفعت عدة رؤوس تستمع.
وقال كريم بحدة
هذه العقلية هي المشكلة. هناك نظام يجب احترامه.
قالت بثبات
لم أتصرف بدافع العاطفة... بل قرأت حالة المريض.
أنتِ لستِ جرّاحة.
فنظرت إليه مباشرة وقالت
صحيح... لكنني الممرضة التي لاحظت ما فاتك.
ساد صمت ثقيل.
كانت تلك الجملة قد أصابته في كبريائه أكثر مما أصابت علمه.
قال كلمة واحدة
البطاقة.
نزعت ليلى بطاقتها الوظيفية.
وكان صوت المشبك البلاستيكي وهو ينفصل عن ملابسها أعلى مما ينبغي وسط ذلك الصمت.
تقدمت ممرضة شابة تُدعى ياسمين طارق وقالت
دكتور كريم... كانت محقة.
لكنه تجاهلها تمامًا.
هذا ليس مجالًا للنقاش.
سلمته ليلى البطاقة.
ليس لأنها اعترفت بأنه على حق...
بل لأن المرضى في الغرف المجاورة كانوا يستحقون أن تنتهي هذه المواجهة.
جمعت أغراضها في صندوق صغير.
كوب قهوة.
وجوربًا احتياطيًا.
وقلمين.
وسترة مطوية.
وصورة قديمة لستة أشخاص يرتدون الزي العسكري وسط صحراء قاسية.
كانت قد أمضت أربع سنوات مسعفة عسكرية.
ولم يكن أحد تقريبًا في المستشفى يعرف ذلك.
لم تخفِ الأمر.
لكنها أيضًا لم تستخدمه يومًا لتثبت قيمتها.
كانت تريد أن تُسمع لأنها على حق...
لا لأن لها ماضيًا بطوليًا.
رافقها رجل الأمن محمود إلى الخارج.
وقال بخجل
آسف يا ليلى.
ابتسمت ابتسامة خافتة.
أنت تؤدي عملك.
فتح الباب الزجاجي.
وكان المطر قد تحول إلى رذاذ خفيف.
وضعت الصندوق فوق سيارتها القديمة.
وكان من المفترض أن تبكي.
أو تغضب.
لكنها اكتفت بالوقوف في صمت.
فهكذا تكون الصدمة أحيانًا...
ليست صراخًا.
بل امرأة ترتدي زيًا مبللًا، تحدق في صندوق كرتوني، وتحاول أن تفهم...
هل خسرت وظيفتها لأنها أنقذت حياة إنسان...
أم أنها في الحقيقة ربحت؟
وضعت يدها على الصورة القديمة.
وتذكرت زملاءها الذين عرفوا جيدًا معنى أن يعاقَب الإنسان على شجاعته... قبل أن يحتفل بها الجميع لاحقًا.
وفي تلك اللحظة...
دوّى أول صوت لسيارة إسعاف...إذا أحببت الأسلوب، أستطيع أيضًا ترجمة الجزء التالي بنفس الصياغة الأدبية مع تعريب جميع الأسماء وصل صوت سيارة الإسعاف الأولى كأنه شقّ السماء نصفين.
ثم الثانية...
ثم الثالثة...
وخلال أقل من عشر دقائق، تحولت ساحة مستشفى ريدجواي إلى فوضى لم يشهدها أحد منذ سنوات.
ركض المسعفون وهم يصرخون
طائرة شحن سقطت قرب مطار دايتون!
إصابات جماعية!
عشرات الضحايا في الطريق!
داخل قسم الطوارئ، تجمد الجميع للحظة.
نظر الدكتور كريم إلى شاشة البلاغ، ثم صاح
فعّلوا خطة الكوارث!
بدأ الأطباء والممرضون يركضون في كل اتجاه، لكن سرعان ما ظهرت المشكلة.
الممرضة الأكثر خبرة...
لم تعد موجودة.
أما ليلى، فكانت قد أدارت محرك سيارتها القديمة للتو عندما سمعت صفارات سيارات الإسعاف تتوالى بلا توقف.
رفعت رأسها نحو السماء، فرأت مروحية إسعاف تهبط فوق مبنى المستشفى.
أغمضت عينيها للحظة.
كانت تعرف هذا المشهد جيدًا.
كارثة جماعية.
ثم تنهدت وأطفأت محرك السيارة.
همست لنفسها
مهما حدث... هناك أشخاص